chansons en vrac

BLIND



ORIGINALE:



Are you ready?

This place inside my mind, a place I like to hide
You don't know the chances. What if I should die?
A place inside my brain, another kind of pain
You don't know the chances. I'm so blind

Another place I find to escape the pain inside
You don't know the chances. What if I should die?
A place inside my brain, another kind of pain
You don't know the chances. I'm so blind

Deeper and deeper and deeper as I journey to
Live a life that seems to be a lost reality
That can never find a way to reach.
My inner selfesteem is low.
How deep can I go in the ground that I lay?
If I don't find a way to see through the gray that clouds my mind.
This time I look to see what's between the lines

I can see, I can see, I'm going blind...
I'm blind





TRADUCTION :



Es-tu prêt ?

Cet endroit dans mon esprit que j'aime garder secret
Tu ne sais pas à quel point c'est possible
Et si je devais mourrir ?
Un endroit dans ma tête,une douleur différente
Tu ne sais pas à quel point c'est possible
Je suis si aveugle

Un autre endroit où je me réfugie de ma douleur
Tu ne sais pas à quel point c'est possible
Et si je devais mourrir ?
Un endroit dans ma tête, une douleur différente
Tu ne sais pas à quel point c'est possible
Je suis si aveugle

M'enfonçant plus profondément dans mon aventure intérieure
Vivant une vie détachée de la réalité
Qui n'offre aucune issue
Mon amour-propre est au plus bas
Jusqu'où est-ce que je peux aller dans le monde que je crée ?
Si je ne trouve pas un moyen de voir au travers des nuages qui voilent mon esprit
Cette fois, je regarde pour lire entre les lignes

Je peux voir, je peux voir, je deviens aveugle...
Je suis aveugle




Chanson de l'album "KoRn" sorti le 11 octobre 1994

LOSING MY RELIGION


ORIGINALE:



Life is bigger
It's bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
The distance in your eyes
Oh no I've said too much
I set it up

That's me in the corner
That's me in the spotlight
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no I've said too much
I haven't said enough
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

Every whisper
Of every waking hour I'm
Choosing my confessions
Trying to keep an eye on you
Like a hurt lost and blinded fool
Oh no I've said too much
I set it up

Consider this
The hint of the century
Consider this
The slip that brought me
To my knees failed
What if all these fantasies
Come flailing around
Now I've said too much
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

But that was just a dream
That was just a dream





TRADUCTION:



Oh, la vie
la vie est plus grande que toi
Et tu n'es pas moi
Les efforts que je ferais
La distance dans tes yeux
Oh non, j'en ai trop dit
Je l'ai créé

C'est moi au au pied du mur
C'est moi en vedette
N'y croyant plus
Essayant de garder une vue

Et je ne sais pas si le peux le faire
Oh, non, j'en ai trop dit
Je n'en ai pas assez dit.
J'ai cru t'entendre rire
J'ai cru t'entendre chanter
Je crois qu'il m'a semblé te voir essayer...

Chaque chuchotement, chaque heure de veille
Je choisis mes confessions
Essayant de garder un oeil sur toi
Tel un idiot, un idiot blessé, perdu, et aveugle
Oh non, j'en ai trop dit
Je l'ai créé

Réfléchis à cela, réfléchis-y
l'indice du siècle
réfléchis-y encore
La révélation, qui m'a mis à genoux a échoué

Et si toutes ces fantaisies venaient à s'agiter ?
Maintenant, j'en ai trop dit

J'ai cru t'entendre rire
j'ai cru t'entendre chanter
Je crois qu'il m'a semblé te voir essayer...

Mais ce n'était qu'un rêve
ce n'était qu'un rêve
ce n'était qu'un rêve

C'est moi au au pied du mur
c'est moi en vedette
N'y croyant plus
essayant de rester en contact avec toi
Et je ne sais pas si je peux le faire
Oh non, j'en ai trop dit
Je n'en ai pas assez dit

J'ai cru t'entendre rire
J'ai cru t'entendre chanter
Je crois qu'il m'a semble te voir essayer...

Mais ce n'était qu'un rêve
Essayer, pleurer, pourquoi essayer
C'était juste un rêve
un rêve...



Chanson de l'album "Out of time" de 1991

My immortal



ORIGINALE:



I'm so tired of being here
Suppressed by all of my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
Because your presence still lingers here
And it won't leave me alone

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase

When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I've held your hand through all of these years
But you still have all of me

You used to captivate me
By your resonating light
But now I'm bound by the life you left behind
Your face it haunts my once pleasant dreams
Your voice it chased away all the sanity in me

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase

When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I've held your hand through all of these years
But you still have all of me

I've tried so hard to tell myself that you're gone
And though you're still with me
I've been alone all along




TRADUCTION:



MON IMMORTEL

Je suis si fatiguée de cette existence
Etouffée par mes peurs d'enfant
Et si tu dois partir
Alors j'espère que tu partira vite
Car ta présence s'attardera toujours ici
Et ne me laissera pas seule

Ces blessures ne semblent pas vouloir cicatriser
Cette souffrance est tellement réelle
C'est tellement plus que le temps peut effacer

Quand tu pleurais j'essuyais toutes tes larmes
Lorsque tu criais, je combattais toutes tes peurs
J'ai tenu ta main pendant toutes ces années
Mais tu as toujours tout de moi

Tu aimais me captiver
Par ta lumière si résonnante
Mais maintenant je suis liée à la vie que tu as laissé derrière
Ton visage hante mes rêves pour une fois tranquilles
Ta voix chassait tout mon bon sens

Ces blessures ne semblent pas vouloir cicatriser
Cette souffrance est tellement réelle
C'est tellement plus que le temps peut effacer

Quand tu pleurais j'essuyais toutes tes larmes
Lorsque tu crieais, je combattais toutes tes peurs
J'ai tenu ta main pendant toutes ces années
Mais tu as toujours tout de moi

J'ai tant essayé de me dire que tu étais parti
Mais pourtant tu es toujours avec moi
J'ai depuis le début été seule

Quand tu pleurais j'essuyais toutes tes larmes
Lorsque tu crieais, je combattais toutes tes peurs
J'ai tenu ta main pendant toutes ces années
Mais tu as toujours tout de moi




chanson tirée de l'album "Fallen"

COLORBLIND



ORIGINALE:


I am Colorblind
coffee black and egg white
Pull me out from inside
I am ready
I am taffy stuck and tongue tied
Stutter shook and uptight
Pull me out from inside
I am ready
I am fine
I am covered in skin
No one gets to come in
pull me out from inside
I am folded and unfolded and unfolding
I am
Colorblind
coffee black and egg white
Pull me out from inside
I am ready
I am fine




TRADUCTION :


je suis daltonien
café, noir et oeuf, blanc
tire-moi/fais moi sortir de dedans
je suis pret
je suis étouffé par un caramel et incapable de prononcer un mot (1)
secoué de bégaiements et tout serré/engoncé
tire-moi/fais moi sortir de dedans
je suis pret
je suis bien/je me sens bien
je suis recouvert de peau
personne n'a l'occasion de rentrer
tire-moi/fais moi sortir de dedans
je suis plié et déplié et en train de me déplier
je suis daltonien
café, noir et oeuf, blanc
tire-moi/fais moi sortir de dedans
je suis pret
je suis bien



chanson tirée de l'album "this desert life" sorti le 3 novembre 1999